1
00:00:04,000 --> 00:00:06,360
Togawa-san, es hora.

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,470
Vamos.

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,490
“El destino de los dioses”

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,490
¡Juntémonos en círculo!

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
Es casi la hora de nuestro turno.

6
00:00:16,170 --> 00:00:17,820
Si vamos a hacerlo, que lo hagamos rápido.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,740
Tú también, Rikki.

8
00:00:19,740 --> 00:00:21,290
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!

9
00:00:21,300 --> 00:00:22,160
Mi–

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,750
Si estamos haciendo esto, debería ser Tomori.

11
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
¿Eh?

12
00:00:24,750 --> 00:00:26,170
Entonces, Tomorin.

13
00:00:26,170 --> 00:00:28,830
Di: "¡Mi ~ VAMOS!"

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,250
Está bien…

15
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
Eh...

16
00:00:31,260 --> 00:00:32,350
Mi ~

17
00:00:32,360 --> 00:00:33,340
¡VAMOS!
¡Espera, espera!

18
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
¡Ir!

19
00:00:34,340 --> 00:00:37,340
Este día, esta noche sólo llega una vez,

20
00:00:37,340 --> 00:00:38,810
carpe diem.

21
00:00:38,820 --> 00:00:43,480
Arranquemos la flor de hoy,
y ahogarme en la alegría fugaz de esta noche.

22
00:00:43,730 --> 00:00:44,870
¿Se trata de disfrutar?

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Parece que estamos haciendo algo malo.

24
00:00:49,110 --> 00:00:52,110
Entonces, disfrutémoslo.

25
00:00:52,110 --> 00:00:53,880
Ave Mujica.

26
00:00:53,890 --> 00:00:55,630
¡Una vez más, una vez más!

27
00:00:55,640 --> 00:00:57,110
No estábamos sincronizados para el "¡GO!"

28
00:00:57,350 --> 00:00:58,450
La próxima vez.

29
00:00:58,630 --> 00:01:00,840
¿Cuándo será la próxima vez?

30
00:01:01,300 --> 00:01:03,080
No comas ahora.

31
00:01:04,490 --> 00:01:05,400
Shh.

32
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
Tomori está entrando en el espacio mental correcto.

33
00:01:11,420 --> 00:01:13,730
Vamos, Rikki.

34
00:01:37,510 --> 00:01:39,550
Las palabras que reflejan nuestros corazones.

35
00:01:39,550 --> 00:01:41,750
Pélalas y llévalas contigo.

36
00:01:42,720 --> 00:01:44,610
Más allá de la bifurcación en el camino

37
00:01:44,620 --> 00:01:47,080
Comenzamos nuestro viaje

38
00:01:48,220 --> 00:01:49,780
¿Qué debo hacer?

39
00:01:49,780 --> 00:01:52,750
Mientras lo estoy reflexionando

40
00:01:53,080 --> 00:01:55,750
las estaciones también cambian

41
00:01:55,750 --> 00:01:57,950
Tal vez yo también

42
00:01:58,650 --> 00:02:03,880
Balanceándose, hoy estoy otra vez en la esquina.

43
00:02:03,900 --> 00:02:08,880
No se puede elegir entre derecha e izquierda

44
00:02:08,880 --> 00:02:14,280
No sé donde estoy vagando

45
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
Pero avanzaré un poco más

46
00:02:19,520 --> 00:02:24,550
Viviendo nuestros días sin guión

47
00:02:24,550 --> 00:02:29,950
Nos encontramos nerviosos
por sentimientos desconocidos

48
00:02:29,950 --> 00:02:36,250
Incluso si nos lastimamos o incluso
si volvemos a herir a otros

49
00:02:36,250 --> 00:02:42,480
Quiero quedarme aquí tal como soy.

50
00:02:51,780 --> 00:02:55,680
Ni siquiera me entiendo a mí mismo

51
00:02:56,480 --> 00:03:00,980
Pero todavía quería entenderte

52
00:03:01,950 --> 00:03:06,910
La carta que descansa sobre mi palma es cálida.

53
00:03:06,920 --> 00:03:11,920
Siento como si estuviera sosteniendo tu mano

54
00:03:12,550 --> 00:03:17,750
Sintiéndome mareado, cierro los párpados

55
00:03:17,750 --> 00:03:22,910
Cada vez que rebobino y repito ayer

56
00:03:22,920 --> 00:03:28,150
si el ahora comienza a gotear

57
00:03:28,150 --> 00:03:33,120
Tengo que abrir los ojos y afrontarlo.

58
00:03:33,450 --> 00:03:38,410
Ya no puedo volver atrás, ni siquiera
si recojo todo el fragmento

59
00:03:38,420 --> 00:03:43,580
Nunca más podré volver a ese mismo momento.

60
00:03:43,920 --> 00:03:50,150
Pensé que estaría atrapado aquí,
incapaz de avanzar

61
00:03:50,150 --> 00:03:55,380
pero un nuevo viento me ha estado arrastrando

62
00:03:55,750 --> 00:04:04,380
Si nuestros caminos perdidos se volvieran a cruzar algún día

63
00:04:04,380 --> 00:04:07,010
cantaré sin mirar abajo

64
00:04:07,020 --> 00:04:09,980
porque quiero encontrarte

65
00:04:09,980 --> 00:04:19,150
Espero que sigas sonriendo,
como un lugar iluminado por el sol, ah

66
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
Este momento en el que sólo nosotros podemos perdernos.

67
00:04:33,880 --> 00:04:39,280
canto porque no quiero olvidarlo

68
00:04:39,280 --> 00:04:45,550
Para que te quedes como eres, gentil

69
00:04:45,550 --> 00:04:49,680
Lo he vertido todo en esta voz

70
00:04:49,680 --> 00:04:54,880
Viviendo nuestros días sin guión

71
00:04:54,880 --> 00:05:00,010
Estamos entrando en una ansiedad incesante

72
00:05:00,020 --> 00:05:06,610
Incluso si nos lastimamos o incluso
si volvemos a herir a otros

73
00:05:06,620 --> 00:05:13,050
quiero cantar tal como soy

74
00:05:19,700 --> 00:05:23,340
El olor a osmanthus por la mañana.

75
00:05:23,340 --> 00:05:26,560
Ano-chan encontró el lugar donde
esas flores estaban floreciendo,

76
00:05:26,560 --> 00:05:28,930
y la luz del sol filtrándose
A través de los árboles era tan suave.

77
00:05:31,430 --> 00:05:34,820
Mientras preparaba mi cuaderno en el estudio,

78
00:05:34,830 --> 00:05:37,140
el sonido de Taki-chan detrás de mí.

79
00:05:37,810 --> 00:05:42,820
El suave sonido “ton-ton” antes de la práctica.

80
00:05:43,010 --> 00:05:46,590
Comí un poco de caramelo con Rāna-chan.

81
00:05:46,590 --> 00:05:50,110
Rāna-chan mordió el verde y dijo:

82
00:05:50,120 --> 00:05:51,830
"No es sabor a matcha".

83
00:05:52,040 --> 00:05:53,910
Era sabor a melón.

84
00:05:54,580 --> 00:05:56,580
Antes, cuando tropecé,

85
00:05:56,830 --> 00:05:59,950
Soyo-chan se acercó y me ayudó.

86
00:05:59,950 --> 00:06:04,310
La mano de Soyo-chan era una
un poco más frío que antes,

87
00:06:04,960 --> 00:06:07,660
marcando el cambio de estaciones.

88
00:06:10,130 --> 00:06:11,720
Tomorín.

89
00:06:20,250 --> 00:06:22,050
Seguramente nuestras razones fueron todas diferentes.

90
00:06:22,810 --> 00:06:24,870
Ese día, no teníamos a quién acudir.

91
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
No quiero volver a lastimarme nunca más

92
00:06:27,470 --> 00:06:29,050
Por eso miré hacia abajo

93
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Porque estaba perdido, nos conocimos.

94
00:06:31,390 --> 00:06:32,670
Ahora que nuestras manos finalmente están unidas

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,010
no lo dejaré ir

96
00:06:34,590 --> 00:06:37,270
Pase lo que pase, me aferraré fuerte

97
00:06:57,950 --> 00:06:59,770
No se cual es la respuesta correcta

98
00:07:00,090 --> 00:07:01,690
Me caí y aprendí el dolor una vez más

99
00:07:01,910 --> 00:07:04,970
No me reiría de ti por
volver a ponerse de pie

100
00:07:04,970 --> 00:07:06,330
Incluso si está lleno de callejones sin salida,

101
00:07:06,340 --> 00:07:07,790
Seguiré buscando un camino a seguir

102
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Para resonar junto con este sonido

103
00:07:09,850 --> 00:07:11,140
para estar aquí

104
00:07:11,150 --> 00:07:12,240
Mientras seguimos chocando

105
00:07:12,240 --> 00:07:13,700
(una y otra vez) En mi corazón,

106
00:07:13,710 --> 00:07:15,110
se encendió en un instante

107
00:07:15,110 --> 00:07:17,270
No dejes que la pequeña llama se apague

108
00:07:17,870 --> 00:07:20,170
(Nunca se desvanece) Todavía hay
sin significado ni destino

109
00:07:20,180 --> 00:07:22,970
Aunque no estamos ni cerca de ser perfectos (ah)

110
00:07:22,980 --> 00:07:25,470
Sólo este tono puede encender mi corazón,

111
00:07:25,470 --> 00:07:27,590
y está empezando a correr

112
00:07:28,020 --> 00:07:30,420
En lo profundo del centro de nuestro corazón (oh)

113
00:07:30,430 --> 00:07:33,360
La canción que llevamos se convierte en nuestra.
luz (justo en el centro)

114
00:07:33,370 --> 00:07:37,130
Quiero que nuestro sonido siga resonando.

115
00:07:37,130 --> 00:07:40,360
El mañana está muy lejos (ah)

116
00:07:40,370 --> 00:07:45,390
Pero arrojemos una luz
nosotros estamos aquí ahora mismo

117
00:07:45,390 --> 00:07:50,810
Dudar sin dudar

118
00:07:52,310 --> 00:07:56,090
(Es nuestro sonido)

119
00:08:08,830 --> 00:08:10,940
Incluso si intentara ponerlos en palabras

120
00:08:10,950 --> 00:08:12,890
Me sentí intimidado por el
ojos confundidos a mi alrededor

121
00:08:12,890 --> 00:08:15,810
Pero la música que captó la voz que sostenía

122
00:08:15,810 --> 00:08:18,550
hizo que hasta mis lágrimas derramaran
siéntete bienvenido aquí

123
00:08:18,550 --> 00:08:20,610
En esta cueva de una casa viva,

124
00:08:20,610 --> 00:08:22,940
cada vez que explotamos nuestro
suena el calor que florece

125
00:08:22,940 --> 00:08:24,410
(Nunca se desvanece) se convierte en una chispa compartida,

126
00:08:24,430 --> 00:08:25,910
resonando como uno

127
00:08:25,910 --> 00:08:28,650
Oh llama enterrada, enciéndete

128
00:08:28,650 --> 00:08:31,010
(Levántalo) En cada puño,

129
00:08:31,020 --> 00:08:33,690
lo que tenemos puede ser diferente,
y eso está bien (ah)

130
00:08:33,690 --> 00:08:35,620
En este punk rock,

131
00:08:35,630 --> 00:08:38,290
este momento compartimos lo mismo
La pasión ardiente lo es todo.

132
00:08:38,730 --> 00:08:41,050
Deja que esta voz suene (oh)

133
00:08:41,050 --> 00:08:44,070
Ese día cuando estábamos
abrazado por la música (suena)

134
00:08:44,070 --> 00:08:47,950
La llama azul se encendió
en nuestros corazones temblorosos

135
00:08:47,950 --> 00:08:51,030
Un viento que no debería soplar (Ah)

136
00:08:51,030 --> 00:08:56,110
golpes dentro de esta caja, volemos libres

137
00:08:56,110 --> 00:09:01,050
Contigo iría a cualquier parte

138
00:09:08,070 --> 00:09:12,030
(Es nuestro sonido)

139
00:09:22,330 --> 00:09:31,970
(Es nuestro sonido ardiente. Nosotros
todos cantan con el mismo calor.)

140
00:09:31,970 --> 00:09:42,310
(Iremos con nuestra canción. Aún
todavía se desconoce mañana.)

141
00:09:42,310 --> 00:09:46,100
Incluso en la oscuridad actual, hay
personas que deambularán junto a mí

142
00:09:46,650 --> 00:09:50,710
Aun así, el día que acabe solo,
Caminaré con esta canción brillando

143
00:09:51,570 --> 00:09:54,510
sé que me lastimaré
de nuevo en los próximos días

144
00:09:54,910 --> 00:09:56,950
Pero hay una mano que nunca quiero soltar

145
00:09:57,650 --> 00:09:59,270
Incluso si nos separamos, no me rendiré

146
00:09:59,590 --> 00:10:01,570
Incluso si caigo, me levantaré como tú

147
00:10:02,450 --> 00:10:05,010
Está bien, sigamos adelante.

148
00:10:06,190 --> 00:10:09,870
No más vacilaciones en la vacilación

149
00:10:38,050 --> 00:10:45,730
Elefante rojo, león, oso, go-go loco

150
00:10:46,370 --> 00:10:54,240
Cracker, cerebro, bienvenido
a la casa del dolor

151
00:10:54,260 --> 00:10:57,170
La noche es un circo

152
00:10:57,170 --> 00:11:01,810
Un payaso con velo, no te quedes mirando

153
00:11:02,700 --> 00:11:03,940
hazlo caliente

154
00:11:03,950 --> 00:11:10,460
Con un beso acrobático,
enciende la revelación del destino

155
00:11:11,630 --> 00:11:15,860
No, no lo haré, estilo, desobedecer el desastre.

156
00:11:15,870 --> 00:11:21,810
Dolor, risita, sí,
hasta que me muera amigo, ¿de acuerdo?

157
00:11:21,810 --> 00:11:26,280
Sí, vas a saltar, sí, sí.
Voy a saltar, rompiendo

158
00:11:26,280 --> 00:11:30,610
déjame ser el que me deja ser
el uno, 'SÍ' al octagrama

159
00:11:30,610 --> 00:11:34,660
Sí, vas a saltar, sí, sí.
Voy a saltar, reír, gritar.

160
00:11:34,660 --> 00:11:39,590
Olvídate de tu vida real

161
00:11:39,590 --> 00:11:46,520
Elefante rojo, león, oso, go-go loco

162
00:11:47,550 --> 00:11:55,500
Cracker, cerebro, bienvenido
a la casa del dolor

163
00:12:28,570 --> 00:12:32,420
Las cosas-las cosas se están poniendo desordenadas-desordenadas

164
00:12:32,420 --> 00:12:35,830
Arlequín, aprieta el corsé.

165
00:12:36,250 --> 00:12:40,140
Levantando un poco la barbilla,
el reflejo en el espejo

166
00:12:40,150 --> 00:12:42,740
Una cara diferente que se ve igual

167
00:12:43,130 --> 00:12:46,960
Pops de maquillaje, que, doble, girando,
encantador, chemin, chumin

168
00:12:46,970 --> 00:12:49,650
No revelaré mi verdadero corazón

169
00:12:49,650 --> 00:12:53,400
Con calma, deja que las lágrimas fluyan.

170
00:12:53,400 --> 00:12:56,210
¿Estoy cuerdo? estoy cuerdo

171
00:12:56,890 --> 00:13:03,800
Días de engaño, transcurrieron sin problemas.

172
00:13:03,800 --> 00:13:10,250
permanecer indiferente [1-2,]

173
00:13:10,250 --> 00:13:12,980
Soy un pretendiente arriba, arriba, arriba, arriba,

174
00:13:12,980 --> 00:13:14,530
agítalo, agítalo, agítalo,

175
00:13:14,530 --> 00:13:17,700
Te burlas de mi espalda [¡oye!]

176
00:13:17,990 --> 00:13:19,800
el pretendiente arriba, arriba, arriba, arriba,

177
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
agita, agita, agita, agita, arriba, [Uh-oh]

178
00:13:22,520 --> 00:13:27,610
Qué tonto, adiós, perdedor,
perdedor, perdedor [adiós y adiós]

179
00:13:27,620 --> 00:13:31,510
Me maquillo, maquillo, maquillo, nena

180
00:13:31,530 --> 00:13:34,150
Camina sobre ti

181
00:13:36,500 --> 00:13:36,970
¡oye!

182
00:13:51,700 --> 00:13:53,850
Mentiras-mentiras, mentiras de siete colores,

183
00:13:53,850 --> 00:13:56,040
sonríe por el ritmo pompino

184
00:13:56,050 --> 00:13:58,100
Haciendo cosquillas en este corazón

185
00:13:58,370 --> 00:14:01,960
Un algoritmo despiadado para navegar

186
00:14:01,960 --> 00:14:06,660
Pero falta algo,
aunque no lo sé

187
00:14:06,660 --> 00:14:10,310
Ah, ya estoy acostumbrado

188
00:14:11,130 --> 00:14:11,890
[cool-cool,]

189
00:14:11,900 --> 00:14:14,690
Soy un pretendiente arriba, arriba, arriba, arriba,

190
00:14:14,690 --> 00:14:16,260
agítalo, agítalo, agítalo,

191
00:14:16,270 --> 00:14:19,680
Te burlas de mi espalda [¡oye!]

192
00:14:19,690 --> 00:14:21,540
el pretendiente arriba, arriba, arriba, arriba,

193
00:14:21,540 --> 00:14:24,200
agita, agita, agita, agita, arriba, [Uh-oh]

194
00:14:24,200 --> 00:14:32,130
Qué tonto, adiós, perdedor, perdedor, perdedor ↑

195
00:14:35,110 --> 00:14:38,440
¿Eh? [Uh-oh] ¿Eh? [Uh-oh] ¿Eh? ¿Eh?

196
00:14:43,610 --> 00:14:46,340
Bueno, bueno, bueno

197
00:14:46,770 --> 00:14:53,530
diciendo todo eso

198
00:14:53,530 --> 00:14:59,320
Es simplemente una legítima defensa hueca.

199
00:15:00,090 --> 00:15:00,850
[odio]

200
00:15:00,870 --> 00:15:03,630
Eres sólo un pretendiente, arriba, arriba, arriba, arriba

201
00:15:03,650 --> 00:15:05,200
agítalo, agítalo, agítalo,

202
00:15:05,220 --> 00:15:08,530
¿Hasta cuándo seguirás fingiendo? [¡odio!]

203
00:15:08,530 --> 00:15:10,530
Odio al pretendiente arriba, arriba, arriba, arriba,

204
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
agita, agita, agita, agita, arriba, [Uh-oh]

205
00:15:13,110 --> 00:15:15,350
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

206
00:15:15,350 --> 00:15:17,270
Cállate pretendiente, arriba, arriba, arriba, arriba

207
00:15:17,270 --> 00:15:18,710
agítalo, agítalo, agítalo,

208
00:15:18,710 --> 00:15:22,070
Si lo afrontas sin engaños [¡odio!]

209
00:15:22,070 --> 00:15:24,100
Odio al pretendiente, arriba, arriba, arriba, arriba

210
00:15:24,100 --> 00:15:26,790
agita, agita, agita, agita, arriba, [Uh-oh]

211
00:15:26,790 --> 00:15:31,530
Este lado es real, ganador,
ganador, ganador [adiós y adiós]

212
00:15:31,530 --> 00:15:35,800
Soy un pretendiente que odia, odia, odio lo falso

213
00:15:35,810 --> 00:15:44,840
Te expondré dentro del espejo

214
00:16:05,270 --> 00:16:08,270
¿Es este el Paradiso?

215
00:16:08,270 --> 00:16:09,280
¿Eres un recién llegado?

216
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
Soy Doloris, la Caballero del Dolor.

217
00:16:12,730 --> 00:16:15,950
He venido a servir a la diosa Oblivionis.

218
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
¿Mmm?

219
00:16:17,280 --> 00:16:20,040
No sabía que había
otros como nosotros por ahí.

220
00:16:20,240 --> 00:16:22,510
Somos iguales, Doloris.

221
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
Soy Timoris, el Caballero del Miedo.

222
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Amoris, el Caballero del Amor.

223
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
Y ahí…

224
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
¿Qué estás haciendo?

225
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Estoy escuchando.

226
00:16:31,550 --> 00:16:33,010
Entonces, ¿qué es?

227
00:16:34,010 --> 00:16:36,260
El sonido del mundo rompiéndose.

228
00:16:36,260 --> 00:16:38,000
Mortis, el Caballero de la Muerte.

229
00:16:38,010 --> 00:16:39,260
Ella es extraña.

230
00:16:39,980 --> 00:16:41,690
No te preocupes.

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,930
Mientras estés aquí, nada.
sucederá algo aterrador.

232
00:16:43,940 --> 00:16:45,650
Yo, entre todas las personas, te lo prometo.

233
00:16:46,650 --> 00:16:48,910
¡Solo estás diciendo cosas al azar!

234
00:16:48,920 --> 00:16:50,270
No me llames al azar.

235
00:16:50,280 --> 00:16:53,030
Al final, ¿no es sólo
¿Un pequeño mundo fugaz?

236
00:16:54,220 --> 00:16:57,030
Hasta el momento en que el mundo se rompa,

237
00:16:57,030 --> 00:17:00,650
simplemente bailamos y vivimos felices.

238
00:17:03,410 --> 00:17:05,790
Un Paradisus lleno de engaños.

239
00:17:10,170 --> 00:17:13,640
Desafortunadamente, Oblivionis no está aquí.

240
00:17:14,170 --> 00:17:16,540
Ella desapareció hace mucho tiempo.

241
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
De ninguna manera…

242
00:17:18,220 --> 00:17:20,720
Nosotros también lo hemos estado deseando todo este tiempo.

243
00:17:21,060 --> 00:17:26,530
El día que ella regrese al paraíso.
y nos concede el olvido…

244
00:17:28,060 --> 00:17:31,850
Mi vida está por encima de muchas muertes.

245
00:17:32,410 --> 00:17:36,460
Nunca lo deseé,
pero para mí seguir viviendo...

246
00:17:37,070 --> 00:17:40,700
Uno ayer, uno hoy.

247
00:17:41,300 --> 00:17:45,600
Quiero olvidarlo todo.

248
00:17:46,410 --> 00:17:48,730
¿El sonido del mundo rompiéndose?

249
00:17:48,730 --> 00:17:50,710
No puedo oírlo.

250
00:17:50,910 --> 00:17:53,710
¿Por qué, por qué puede ella?

251
00:17:53,710 --> 00:17:58,840
Por favor, hazme olvidar este amor.
eso me llena de envidia y odio!

252
00:17:59,460 --> 00:18:01,380
¡Nadie confía en mí!

253
00:18:01,390 --> 00:18:03,210
¡Nadie me encuentra digno de confianza!

254
00:18:03,220 --> 00:18:06,390
¡Quiero olvidar este miedo, pero no puedo!

255
00:18:07,460 --> 00:18:10,440
Todo lo que podemos hacer es desear.

256
00:18:10,450 --> 00:18:11,470
¡No!

257
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
¡Simplemente no puedo soportarlo!

258
00:18:13,730 --> 00:18:16,030
Mi pecado es profundo...

259
00:18:16,040 --> 00:18:18,490
¡Mi misma existencia es un pecado!

260
00:18:18,490 --> 00:18:21,370
¡Quiero olvidarlo todo y ser salvo!

261
00:18:21,370 --> 00:18:22,620
¿No puede ser amor?

262
00:18:22,780 --> 00:18:23,740
No puede ser.

263
00:18:23,740 --> 00:18:25,000
¿Qué tal el miedo?

264
00:18:25,010 --> 00:18:26,120
Que no es.

265
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
Ofrezco la muerte.

266
00:18:27,620 --> 00:18:29,080
¡No necesito nada de eso!

267
00:18:29,090 --> 00:18:33,340
¡Ni amor, ni miedo, ni muerte, ni dolor!

268
00:18:33,830 --> 00:18:38,510
Sólo el olvido puede salvar
¡A mí de este tormento!

269
00:18:40,510 --> 00:18:42,170
¿En realidad?

270
00:18:42,830 --> 00:18:44,010
Esta voz…

271
00:18:44,220 --> 00:18:47,020
Es olvidar la única razón
viniste a esta tierra?

272
00:18:47,250 --> 00:18:48,510
Está pasando de nuevo...

273
00:18:48,520 --> 00:18:51,430
¡Esta voz que siempre escucho…!

274
00:18:51,440 --> 00:18:53,020
Doloris...

275
00:18:53,460 --> 00:18:56,700
tu verdadero deseo es...

276
00:19:02,310 --> 00:19:03,490
De ninguna manera…

277
00:19:03,500 --> 00:19:05,510
¿Olvidonis…?

278
00:19:07,900 --> 00:19:09,650
Oh, Diosa del Olvido,

279
00:19:09,660 --> 00:19:12,670
Por favor, permíteme convertirme en tu caballero.

280
00:19:26,080 --> 00:19:27,430
¡Esperar!

281
00:19:27,430 --> 00:19:29,120
¡Déjame ser tu caballero también…!

282
00:19:29,130 --> 00:19:30,430
Concédeme el evangelio del olvido.

283
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
¿Cuántas veces tengo que repetir esto?

284
00:19:33,240 --> 00:19:35,650
No importa cuantas veces
te concedo el olvido,

285
00:19:35,650 --> 00:19:38,070
siempre regresas al paraíso.

286
00:19:38,070 --> 00:19:39,740
¿Qué estás diciendo?

287
00:19:39,750 --> 00:19:42,380
Hoy es la primera vez que vengo aquí.

288
00:19:42,390 --> 00:19:43,680
¿En realidad?

289
00:19:45,470 --> 00:19:48,200
Recuerda, Doloris.

290
00:19:48,200 --> 00:19:50,720
¿Cuántas veces has visitado esta tierra?

291
00:19:51,730 --> 00:19:55,210
¿Por qué sabes el nombre de Oblivionis?

292
00:19:56,000 --> 00:19:59,540
¿Por qué buscas el olvido?

293
00:20:00,220 --> 00:20:02,380
Sólo quiero verla.

294
00:20:02,380 --> 00:20:05,160
No eres ningún caballero mío.

295
00:20:11,030 --> 00:20:12,850
Te olvidaré.

296
00:20:12,850 --> 00:20:16,860
Si eso significa que puedo estar a tu lado
lado, lo olvidaré todo.

297
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
Te olvidaré.

298
00:20:18,860 --> 00:20:21,980
Incluso olvidaré este dolor.

299
00:20:25,180 --> 00:20:27,560
Entonces, toma tu espada.

300
00:20:43,220 --> 00:20:45,230
Incluso si todos intentan olvidar,

301
00:20:45,240 --> 00:20:48,600
Yo, la Diosa del Olvido,
nunca lo olvidaré.

302
00:20:48,880 --> 00:20:53,600
Hasta el momento en que el
el mundo llega a su fin.

303
00:20:57,080 --> 00:21:01,940
En este paraíso crepuscular,
¡Seguiré reinando!

304
00:21:21,970 --> 00:21:26,590
vamos hacia el mañana

305
00:21:26,610 --> 00:21:31,530
Oh hermosa era

306
00:21:31,530 --> 00:21:36,680
la gente olvida

307
00:21:36,680 --> 00:21:41,770
Mi corazón luchaba, sí, por aceptarlo.

308
00:21:43,550 --> 00:21:46,840
¿Hay algo más allá?

309
00:21:46,850 --> 00:21:49,910
Puede ser mentira o verdad

310
00:21:49,930 --> 00:21:56,480
La distorsión podría ser otra forma de identidad.

311
00:21:56,990 --> 00:22:07,350
El dolor final surge ante mí, ah

312
00:22:08,160 --> 00:22:09,940
Una vez que lo supere

313
00:22:10,330 --> 00:22:15,400
Ahora nos estamos alejando

314
00:22:15,410 --> 00:22:20,080
cantemos, cantemos

315
00:22:20,080 --> 00:22:30,620
Con un amanecer vibrante por delante, ahora

316
00:22:30,620 --> 00:22:35,170
vamos hacia el mañana

317
00:22:35,190 --> 00:22:40,220
Oh hermosa era

318
00:22:40,220 --> 00:22:50,210
La gente olvida y un día se desvanecerá.

319
00:23:05,130 --> 00:23:09,490
¿Por qué empezamos a poner
¿Nuestros pensamientos en palabras?

320
00:23:10,090 --> 00:23:14,970
Una vida que gobierna sobre la luz y la sombra.

321
00:23:14,970 --> 00:23:19,360
Seguramente todo tiene su propia historia.

322
00:23:19,360 --> 00:23:21,820
cuéntame una historia cuéntame una historia

323
00:23:21,820 --> 00:23:25,040
Si tan solo pudiera hacerse realidad

324
00:23:25,040 --> 00:23:29,820
¿Por qué anhelo tanto a alguien?

325
00:23:29,820 --> 00:23:35,070
Abrazar tanto la luz como
oscuridad, mi corazón arde

326
00:23:35,070 --> 00:23:39,610
Sí, todo tiene su propia historia.

327
00:23:39,610 --> 00:23:42,990
cuéntame más cuéntame más

328
00:23:43,000 --> 00:23:48,560
no te detengas

329
00:24:00,770 --> 00:24:05,660
En el ruido arremolinado, la sobremarcha de un alma

330
00:24:07,410 --> 00:24:10,560
Brillando intensamente, una y otra vez

331
00:24:10,560 --> 00:24:13,180
Colapsando, desapareciendo

332
00:24:13,190 --> 00:24:17,340
Ah, el color lejano de un momento fugaz

333
00:24:17,350 --> 00:24:21,090
que he estado buscando por siempre

334
00:24:21,110 --> 00:24:32,180
Si estas palabras pudieran dibujar el próximo
capitulo de un sueño en el cielo

335
00:24:32,190 --> 00:24:33,970
Mirar de cerca

336
00:24:34,380 --> 00:24:39,470
Ahora nos estamos liberando

337
00:24:39,470 --> 00:24:44,080
cantemos, cantemos

338
00:24:44,080 --> 00:24:54,510
Juguemos a los corazones a punto de romperse, ahora

339
00:24:54,510 --> 00:25:04,410
Vayamos hacia el mañana, oh hermosa era

340
00:25:04,410 --> 00:25:14,340
La gente olvida y un día se desvanecerá.

341
00:25:14,370 --> 00:25:18,730
Vamos hacia Ave Mujica (El mundo)

342
00:25:18,730 --> 00:25:23,770
Oh hermosa era

343
00:25:23,770 --> 00:25:35,200
La gente olvida y un día se desvanecerá.

344
00:26:35,860 --> 00:26:36,300
Espera–

345
00:26:36,300 --> 00:26:37,850
¡Me quedo con el centro!

346
00:26:37,850 --> 00:26:38,860
¿Eh?

347
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Taki-chan.

348
00:26:41,490 --> 00:26:42,870
Agradezcamos a la audiencia.

349
00:26:53,740 --> 00:26:55,910
¡Gracias!